As a side note, my old ass arcade stick that is PS/2 only won't work with the PS/2 to USB adapter I have. So rather than spend $10 on another that may or may not work, I ordered a USB control board to replace the original.
I looked into using the GPIO header on the Pi but I'd need an expander for it as the stick has too many buttons for it.