pony cars were small(ish) coupes that came with small AND large engines and were meant to be sporty and cheap.
muscle cars were coupes made from full sized cars with large engines.
According to wikipedia:
The Mustang created the "pony car" class of American automobile—sports car-like coupes with long hoods and short rear decks